Exporter vers LaTeX et Overleaf

Papero peut exporter votre document en projet LaTeX : un .zip que vous pouvez compiler sur votre ordinateur ou importer dans un éditeur LaTeX. Il peut aussi envoyer le projet directement dans Overleaf. Les deux fonctionnent avec Gratuit et Plus.

Ce que contient le projet

Le .zip contient :

• main.tex, votre document, avec son titre, ses titres de section, ses tableaux, ses formules et ses citations ;
• vos figures, et les fichiers source de vos graphiques ;
• avec Plus, un fichier references.bib contenant les sources que vous citez ;
• un fichier latexmkrc et un README.txt avec des conseils de compilation et d’import.

Télécharger le projet

1. Ouvrez le document et appuyez sur Options du document, les trois points en haut à droite.
2. Choisissez Exporter le document….
3. À côté de Format du fichier, choisissez Projet LaTeX (.zip).
4. Choisissez une disposition et les options voulues. Ce sont les mêmes que pour Word : page de titre, numéros de page, table des matières, évaluation anonyme, mise en page, etc. Consultez Exporter vers Word.
5. Appuyez sur Télécharger le .zip.

Certaines polices n’ont pas de version LaTeX libre : le projet utilise donc des polices libres qui leur ressemblent. La fenêtre les liste sous la mise en page. Un texte dans une écriture comme le cyrillique ou le grec peut nécessiter le moteur XeLaTeX. Le projet est alors configuré pour lui, et la fenêtre vous l’indique.

Choisir le fonctionnement des citations (Plus)

Avec Plus, la fenêtre affiche Citations avec deux choix :

• biblatex (fichier .bib) : les citations et la bibliographie sont construites à partir de references.bib à la compilation du projet. Choisissez cette option si vous voulez continuer à modifier vos références dans LaTeX.
• Texte figé : les citations et la bibliographie sont du texte figé dans votre style de citation, exactement comme Papero les affiche.

Les neuf styles courants (APA, MLA, Chicago, Harvard, IEEE, Vancouver, AMA, Nature et ACS) démarrent sur biblatex (fichier .bib), ou sur votre dernier choix pour le document. Pour tout autre style, la fenêtre démarre sur Texte figé, car biblatex n’a pas de paquet pour ce style et ne fait que s’en approcher.

Avec l’offre Gratuit, les citations sont en texte brut dans le style de citation de votre document. Quand le document cite des sources, main.tex contient le titre de la liste et une ligne indiquant que la liste est incluse dans Plus, à la place de la bibliographie. Le projet ne contient pas de fichier references.bib. Consultez Bibliographie et comparez les offres sur la page des tarifs.

Ouvrir dans Overleaf

Il vous faut un compte Overleaf.

1. Dans la fenêtre d’export, choisissez Projet LaTeX (.zip) et réglez vos options.
2. Appuyez sur Ouvrir dans Overleaf. Papero construit le projet.
3. Quand il indique Votre projet LaTeX est prêt., appuyez de nouveau sur Ouvrir dans Overleaf.

Overleaf s’ouvre dans un nouvel onglet avec votre texte sous forme de nouveau projet. Le second clic est nécessaire car votre navigateur n’ouvre un nouvel onglet que directement à partir d’un clic.

Si le projet est trop volumineux pour être envoyé directement à Overleaf, ou si votre navigateur ne peut pas le préparer, Papero propose plutôt le téléchargement. Téléchargez le .zip, puis dans Overleaf choisissez New Project, puis Upload Project.

Après l’export

Papero vous prévient quand une partie de votre document n’a pas pu entrer telle quelle dans le projet :

• Une formule que LaTeX refuserait est écrite sous forme de texte dans le fichier.
• Une image qui n’a pas pu être ajoutée laisse dans main.tex une ligne qui marque son emplacement.

Pour une copie destinée à une évaluation anonyme, cochez Retirer les noms, pour une évaluation anonyme sous Autres options. Votre nom, votre établissement, votre cours et votre enseignant restent hors du projet. Les noms que vous avez tapés dans le texte restent : vérifiez vos remerciements et les citations de vos propres travaux.

Quand l’export ne fonctionne pas

• Si Papero ne peut pas enregistrer vos dernières modifications, il propose Exporter la dernière version enregistrée.
• Si la construction échoue, Papero indique qu’il n’a pas pu construire le projet. Réessayez dans un instant.
• Si vous exportez beaucoup en quelques minutes, Papero vous demande d’attendre avant le prochain export.
• Si l’export LaTeX n’est pas disponible sur votre compte à ce moment-là, vous pouvez toujours télécharger le fichier Word.

Pour rédiger le même texte avec des coauteurs, exportez-le et travaillez-y ensemble dans Overleaf. Pour recueillir plutôt des commentaires dans Papero, consultez Partager et commenter.

Ensuite : importez un document Word.