Dans cette leçon, vous allez
- Repérer les tournures familières, le remplissage et les verbes vagues dans votre brouillon
- Nuancer une affirmation autant que ses données le demandent, pas plus
- Faire passer une section dans un registre académique avec une checklist et une reformulation
Un style académique est soutenu, précis et prudent : pas de tournures familières, des verbes qui disent exactement ce qu'une étude a fait, et des affirmations nuancées autant que les données l'exigent. Reprenez d'abord une section avec une checklist. Dans Papero, sélectionnez un paragraphe qui sonne encore familier, appuyez sur Reformuler, ouvrez Changer le ton et choisissez Académique, puis lisez la version avant d'appuyer sur Accepter.
Soutenu ne veut pas dire compliqué
Le registre est le niveau de langue. « Les poissons, ça leur fait pas du bien, tout ce plastique » est ce que vous diriez à un ami. « Les poissons juvéniles exposés à de fortes concentrations de microplastiques ont grandi plus lentement » est ce que dit un article. Supprimez les tournures familières, comme « ça » ou une négation sans « ne », et les mots vagues comme « plein de », « des trucs » ou « vraiment ». Coupez les formules de remplissage comme « Il est important de noter que ». Les mots longs pour eux-mêmes n'aident pas : « utiliser » est aussi académique que « recourir à ».
Choisissez des verbes qui disent ce qui a été fait. « L'étude s'est intéressée aux poissons » est vague. « L'étude a mesuré la croissance de 200 carpes juvéniles » dit au lecteur ce qui s'est passé. Les verbes introducteurs ont aussi une force : une étude montre, suggère ou affirme, et chacun dit au lecteur jusqu'où vous lui faites confiance.
Nuancer, c'est énoncer une affirmation avec le degré de certitude que les données justifient. Une seule étude en laboratoire justifie « les microplastiques pourraient réduire la croissance des poissons juvéniles », pas « les microplastiques tuent les poissons ». Mais un travail qui nuance tout semble manquer d'assurance. « Cela pourrait peut-être suggérer » dit trois fois la même chose. Nuancez une fois, là où le doute est réel.
La première personne dépend de votre discipline. APA 7 et beaucoup de revues scientifiques acceptent « nous avons mesuré » ou « je soutiens » pour ce que vous avez fait et décidé, tandis que certains départements veulent encore la voix passive dans les méthodes. Consultez votre guide, et n'écrivez jamais « je pense » à la place d'une preuve.
Lignes à copier
- Checklist pour une sectionPas de tournures familières (ça, c'est pas, y a). Pas de mots familiers (plein de, super, énorme, truc). Pas de formules de remplissage (Il est important de noter que, De nos jours). Des verbes qui disent ce qui a été fait (mesuré, comparé, rapporté). Chaque nuance correspond à ses données. La première personne seulement là où ma discipline l'emploie.
- AvantPlein d'études se sont penchées sur le plastique chez les poissons et c'est clairement un gros problème.
- AprèsPlusieurs études ont examiné les microplastiques chez les poissons d'eau douce, et la plupart rapportent des effets sur l'alimentation ou la croissance (Auteur et al., année ; Auteur, année).
- Nuances au choixCes résultats suggèrent que ... / Une explication possible est que ... / Dans cet échantillon, ... était associé à ... / Les données disponibles se limitent à ...
Dans Papero
Mettez-le en place dans Papero
Fonctionne avec l'offre Gratuit. Une reformulation ne compte dans votre quota que lorsque vous appuyez sur Accepter, et la liste Reformuler indique combien il vous en reste.
- Lisez une section avec la checklist ci-dessus à côté, et corrigez d'abord à la main ce que vous pouvez.
- Pour repérer les tournures familières, appuyez sur Ctrl+F, ou Cmd+F sur Mac, ou ouvrez Options du document et choisissez Rechercher et remplacer. Cochez Mots entiers uniquement, puis cherchez « ça », puis « truc ».
- Sélectionnez un paragraphe qui sonne encore familier et appuyez sur Reformuler dans le petit menu, ou appuyez sur Ctrl+J.
- Sous Modifier, ouvrez Changer le ton et choisissez Académique. Rendre plus académique sous Améliorer est l'autre voie : elle élève le registre en gardant une longueur proche.

- Lisez la version. Appuyez sur Accepter si elle dit la même chose dans un meilleur registre, sur Réessayer pour une autre version, ou sur Abandonner pour garder la vôtre.
- Pour une affirmation plus forte que ses données, sélectionnez-la et choisissez Affirmer avec plus de prudence sous Argumentation. Vérifiez le résultat avec la source : un résultat solide doit rester affirmé.
Pratique
Votre tâche
- Choisissez une section et relisez-la avec la checklist, en corrigeant à la main les tournures familières, le remplissage et les verbes vagues.
- Reformulez un paragraphe qui sonne encore familier avec Changer le ton et Académique, et ne gardez que ce avec quoi vous êtes d'accord.
- Relisez chaque nuance de la section et ne la gardez que là où les données l'exigent.
C'est terminé quand la recherche en mots entiers ne trouve plus « ça », « truc » ni « plein de » dans cette section, et vous savez dire pourquoi chaque nuance y figure.
Erreurs fréquentes
- Des mots longs pour eux-mêmesSoutenu ne veut pas dire pompeux. Une phrase claire, avec des mots simples et exacts, paraît plus académique qu'une phrase gonflée.
- Tout nuancer« Pourrait peut-être suggérer » donne l'impression de douter de tout. Gardez une seule nuance, là où le doute est réel.
- Accepter une reformulation qui change l'affirmationUne reformulation vers un registre soutenu peut rendre une affirmation plus forte ou plus faible que sa source. Comparez-la avec la source avant d'appuyer sur Accepter.
À retenir
- Soutenu, précis, prudent : pas de familiarités, des verbes exacts, des nuances honnêtes.
- Nuancez autant que les données le demandent, pas plus.
- La première personne suit votre discipline et votre guide.
À suivre · Leçon 14 sur 20 · 6 min
Citer un passage avec une formule d'introduction et sa page
Une courte citation, introduite et référencée avec sa page
Marquer comme terminée et continuerVous avez marqué cette leçon comme terminée.