Aller au contenu

Paraphraser une source sans plagier

  • Leçon 12 sur 20
  • 7 min de lecture
  • Fonctionne avec l'offre Gratuit

Dans cette leçon, vous allez

  • Distinguer une paraphrase d'un plagiat mosaïque
  • Reformuler un passage avec vos propres mots en gardant sa citation
  • Décider quand une citation textuelle sert mieux qu'une paraphrase

Pour paraphraser sans plagier, lisez le passage, fermez la source et écrivez l'idée avec vos propres mots et votre propre structure de phrase. Citez ensuite la source, car l'idée n'est toujours pas la vôtre. Si votre phrase suit encore la source, réécrivez-la de mémoire ou mettez entre guillemets les mots que vous avez gardés. Dans Papero, Paraphraser sous Reformuler sert à fluidifier une phrase qui est déjà la vôtre : appuyez sur Accepter seulement si la version garde votre sens, et l'aperçu vous signale si une version laisse tomber une citation.

Nouveaux mots, nouvelle structure, même sens, même citation

Une paraphrase redit ce que dit une source avec vos mots et dans une phrase que vous avez construite vous-même. Le sens reste exactement le même, tout comme le crédit : une paraphrase demande une citation, au même titre qu'une citation textuelle. Bien faite, elle montre à votre correcteur que vous avez compris la source, ce qu'une citation textuelle ne peut pas montrer.

Le plagiat mosaïque (patchwriting en anglais) est le piège. Vous gardez la phrase de la source et remplacez des mots par des synonymes : « présentaient des taux de croissance réduits » devient « montraient des taux de croissance plus faibles ». La structure reste celle de l'auteur, et beaucoup d'universités la considèrent comme du plagiat, même avec une citation. Le remède est une méthode : lisez le passage, fermez-le, écrivez l'idée de mémoire, puis rouvrez la source et vérifiez.

Certaines choses ne se paraphrasent pas. Les chiffres restent exacts. Les termes techniques comme microplastiques n'ont pas de synonyme honnête : gardez-les. Quand la formulation exacte compte, parce que vous l'analysez, la contestez ou vous appuyez sur une définition, citez-la plutôt mot pour mot et signalez-la comme citation.

Un outil de reformulation change des mots. Il ne sait pas d'où vient une idée, et il ne peut pas rendre vôtre une formulation copiée. Utilisez-le sur une phrase que vous avez écrite à partir de votre propre lecture, puis vérifiez le résultat avec la source avant de le garder.

Lignes à copier

  • Passage source (un exemple)Les poissons juvéniles exposés à de fortes concentrations de microplastiques présentaient des taux de croissance réduits par rapport aux témoins non exposés.
  • Plagiat mosaïque : trop proche de la sourceLes jeunes poissons exposés à des niveaux élevés de microplastiques montraient des taux de croissance plus faibles que les témoins non exposés (Auteur et al., année).
  • Une vraie paraphraseChez les poissons juvéniles, une forte exposition aux microplastiques a ralenti la croissance par rapport aux poissons qui n'y étaient pas exposés (Auteur et al., année).

Dans Papero

Mettez-le en place dans Papero

Fonctionne avec l'offre Gratuit. Une reformulation ne compte dans votre quota que lorsque vous appuyez sur Accepter, et la liste Reformuler indique combien il vous en reste.

  1. Lisez le passage dans la source jusqu'à pouvoir en dire l'idée sans regarder. Puis fermez-la.
  2. Écrivez l'idée dans votre propre phrase. Placez votre curseur à la fin de la phrase, appuyez sur Citer et citez l'article, comme dans la leçon sur votre premier paragraphe cité.
  3. Si votre phrase suit encore la formulation de la source, fermez la source et réécrivez-la de mémoire, ou mettez entre guillemets les mots que vous avez gardés. Si votre cours limite l'aide de l'IA, vérifiez d'abord ses règles, et déclarez ce que vous avez utilisé dans votre déclaration d'usage de l'IA.
  4. Pour fluidifier une phrase qui est déjà la vôtre, sélectionnez-la et appuyez sur Reformuler dans le petit menu qui apparaît, ou appuyez sur Ctrl+J, ou Cmd+J sur Mac. Sous Améliorer, choisissez Paraphraser.
    Le menu Reformuler pour une phrase sélectionnée, avec Paraphraser entouré en haut du groupe Améliorer.
  5. Lisez la version à côté de la source. Quand le PDF de l'article est dans votre bibliothèque, cliquez sur la citation et appuyez sur Afficher dans le PDF pour ouvrir l'article au passage le plus proche de votre phrase.
  6. Appuyez sur Accepter si la version garde votre sens et vous ressemble encore, sur Réessayer pour une autre version, ou sur Abandonner pour garder la vôtre.
    Une phrase paraphrasée dans l'aperçu de Paraphraser, avec les boutons Accepter, Abandonner et Réessayer en dessous.
  7. Vérifiez que la citation est toujours à la fin de la phrase. Si une version laisse tomber une citation, l'aperçu le signale, et Abandonner garde votre original avec sa citation.

Pratique

Votre tâche

  1. Choisissez un passage d'une source que vous citez et écrivez son idée de mémoire, avec vos propres mots.
  2. Comparez votre phrase avec la source. En dehors des termes techniques et des noms, changez toute suite de trois mots ou plus identique à la source, ou mettez ces mots entre guillemets.
  3. Si la phrase ressemble encore à la source, réécrivez-la vous-même de mémoire. N'utilisez Paraphraser que pour fluidifier votre propre phrase, et gardez la citation.

C'est terminé quand un passage de votre document redit une source avec vos propres mots et votre propre structure, et sa citation est toujours à la fin de la phrase.

Erreurs fréquentes

  • Glisser des synonymes dans la phrase de la sourceLa même structure avec de nouveaux mots, c'est du plagiat mosaïque. Changez aussi la structure, ou mettez les mots entre guillemets.
  • Oublier la citationUne paraphrase reste l'idée de quelqu'un d'autre. Elle demande la même citation qu'une citation textuelle.
  • Paraphraser le texte même de la source avec un outilColler un passage d'un article et appuyer sur Paraphraser vous donne un texte reformulé, pas de la compréhension, et l'idée appartient toujours à la source. Écrivez d'abord à partir de votre propre lecture, puis reformulez votre propre phrase.

À retenir

  • Nouveaux mots et nouvelle structure, même sens, même citation.
  • Lisez, fermez la source, écrivez, puis vérifiez.
  • Citez mot pour mot quand les mots exacts comptent.

À suivre · Leçon 13 sur 20 · 6 min

Écrire dans un style académique

Une section dans un registre académique

Marquer comme terminée et continuer

Pour aller plus loin

Questions

Paraphraser, est-ce du plagiat ?

Pas quand c'est bien fait : de nouveaux mots, une nouvelle structure, le même sens et une citation. Une paraphrase devient du plagiat quand elle garde la structure de la source en changeant quelques mots, ou quand elle omet la citation.

Une paraphrase a-t-elle besoin d'une citation ?

Oui. Les mots sont les vôtres, mais l'idée, le résultat ou le chiffre vient de la source : citez-la comme vous le feriez pour une citation textuelle. Placez la citation à la fin de la phrase qui porte la paraphrase.

Qu'est-ce que le plagiat mosaïque ?

Le plagiat mosaïque, ou patchwriting, consiste à copier la phrase d'une source en remplaçant des mots par des synonymes, si bien que la structure et une grande partie de la formulation restent les mêmes. Beaucoup d'universités le considèrent comme du plagiat, même avec une citation. Écrivez l'idée de mémoire, puis vérifiez votre phrase avec la source.

Le bouton Paraphraser rend-il mon texte exempt de plagiat ?

Non. Paraphraser reformule le texte que vous sélectionnez avec d'autres mots, et vous décidez de garder ou non le résultat. Il ne compare pas le résultat avec vos sources et ne sait pas d'où vient une idée. Ce sont la citation et votre propre vérification avec la source qui rendent une paraphrase honnête.

Faites la tâche pendant votre lecture

Chaque leçon se termine par une tâche dans Papero. Un compte gratuit suffit pour les vingt.