Was ist die Wortwahl?
Die Wortwahl, auch Diktion genannt, ist die Auswahl der Wörter, die genau sagen, was Sie meinen, im Register, das Ihre Leserschaft erwartet. Im wissenschaftlichen Schreiben heißt das präzise, schlicht und formal; in einer Erzählung kann es anschaulich oder überraschend heißen. Britische Schulen unterrichten sie schon in der Grundstufe als Teil der Analyse der Wirkung eines Textes.
Vier Dinge, die die Wortwahl beeinflusst
- Bedeutung: „Anstieg“, „Zunahme“ und „Sprung“ sind nicht austauschbar; ebenso wenig „beweisen“, „zeigen“ und „nahelegen“.
- Konnotation: „behaupten“ kann Zweifel andeuten, „argumentieren“ ist neutral, „nachweisen“ signalisiert Zustimmung.
- Register: „Kids“ und „Kinder“, „ziemlich viele“ und „zahlreiche“: siehe formaler Ton.
- Präzision: „ein Rückgang der Anwesenheit um 12 %“ sagt der Leserschaft mehr als „ein starker Einbruch“.
Im wissenschaftlichen Schreiben oft verwechselte Wörter
- scheinbar / anscheinend: „scheinbar“ heißt nur dem Anschein nach (aber nicht wirklich), „anscheinend“ heißt offenbar.
- implizieren / folgern: ein Text impliziert; eine Leserin folgert.
- weniger / minder: weniger Teilnehmende (zählbar), weniger Zeit (nicht zählbar); „minder“ ist selten.
- das / dass: „das“ ist Artikel oder Pronomen („das Ergebnis“), „dass“ leitet einen Nebensatz ein („Wir nehmen an, dass...“).
- umfassen: das Ganze umfasst die Teile („die Stichprobe umfasst 40 Schulen“); im Englischen heißt es „comprise“, nicht „comprised of“.
- signifikant: reservieren Sie es in Forschungsberichten für statistische Signifikanz, oder sagen Sie „wichtig“ oder „groß“.
So verbessern Sie die Wortwahl
- Nutzen Sie spezifische Verben statt eines Adverbs plus eines schwachen Verbs: „untersuchen“ statt „genau ansehen“.
- Verwenden Sie die Fachbegriffe Ihres Fachs einheitlich: Wenn Sie „Lernstand“ definieren, wechseln Sie für dieselbe Sache nicht zu „Leistung“.
- Streichen Sie Füllwörter („wirklich“, „sehr“, „eigentlich“) und überflüssige Paare („ganz und gar“); siehe Prägnanz.
- Wählen Sie vorurteilsfreie Begriffe: APA 7 empfiehlt je nach Präferenz der Gruppe personenbezogene oder identitätsbezogene Sprache und genaue statt vager Gruppenbezeichnungen.
- Variieren Sie die Verben, mit denen Sie Quellen einführen, und zwar treffend; siehe Einleitungsformel.
Ein Synonymwörterbuch richtig nutzen
Ein Synonymwörterbuch bietet Wörter mit verwandter, nicht mit gleicher Bedeutung. Schlagen Sie die Definition eines neuen Wortes und einen Beispielsatz nach, bevor Sie es verwenden, und bevorzugen Sie das gebräuchliche Wort, wenn es genau passt. Den akademischen Wortschatz schrittweise aufzubauen funktioniert besser, als Synonyme einzusetzen.
Anwendungsfall: Essay schreiben mit KI, das Argument bleibt Ihres