Was ist eine Korrekturfahne?
Eine Korrekturfahne (englisch „galley proof“) ist eine gesetzte Fassung eines Textes, die die Autorin oder der Autor vor der Veröffentlichung prüft. Der englische Name stammt von den langen Metallschiffen („galleys“), in denen Druckereien früher den Bleisatz aufbewahrten. Heute schicken Zeitschriften meist „Umbruchkorrekturen“ (englisch „page proofs“) oder einfach „Proofs“, und die meisten verwenden die Begriffe für dasselbe: den angenommenen Beitrag, so gesetzt, wie er erscheinen wird, nach dem Lektorat.
Wann Sie sie erhalten
Die Fahnen kommen, nachdem das Manuskript angenommen und lektoriert wurde; die inhaltlichen Entscheidungen sind also schon gefallen. Zeitschriften verlangen die Korrekturen meist innerhalb kurzer Frist, oft zwei bis drei Tage, und schicken sie über ein Online-Korrektursystem oder als PDF zum Kommentieren.
Zweck von Korrekturfahnen
- Fehler finden, die beim Lektorat oder beim Satz entstanden sind.
- Prüfen, ob Abbildungen, Tabellen und Formeln richtig erscheinen.
- Die Rückfragen des Lektorats beantworten, die in der Fahne markiert sind.
So prüfen Sie Korrekturfahnen
- Lesen Sie Zeile für Zeile im Vergleich mit Ihrem angenommenen Manuskript, am besten auf Papier oder an einem großen Bildschirm.
- Prüfen Sie jeden Autorennamen, jede Institution, jede Angabe zur Förderung und die Korrespondenzadresse: Das sind die Fehler, die nach der Veröffentlichung am schwersten zu beheben sind.
- Vergleichen Sie jede Abbildung und jede Tabelle mit Ihren Originalen, einschließlich Beschriftungen, Einheiten und Symbolen.
- Kontrollieren Sie Zahlen, Formeln und Sonderzeichen, die beim Satz am häufigsten verändert werden.
- Beantworten Sie jede Rückfrage, auch wenn die Antwort „keine Änderung“ lautet.
Galley Proof, Page Proof und ARC
- Galley Proof: streng genommen der gesetzte Text, bevor er in Seiten umbrochen wird; Seitenzahlen, Kopfzeilen und die Positionen der Abbildungen stehen also noch nicht fest.
- Page Proof: die vollständig umbrochenen Seiten, also die Fassung, die Zeitschriften heute schicken.
- Galley oder ARC (Advance Reader Copy): Im Buchverlag bezeichnet „Galley“ auch ein Vorab-Exemplar für Rezensierende und Buchhändler, das nicht zur Korrektur gedacht ist.
Was Sie nicht ändern sollten
Korrekturfahnen sind keine neue Runde von Überarbeitungen. Beschränken Sie Änderungen auf echte Fehler; zusätzliche Sätze, neue Ergebnisse oder neue Literaturangaben brauchen meist die Zustimmung der Redaktion und können die Veröffentlichung verzögern oder abgelehnt werden.
Bewährte Vorgehensweisen
- Senden Sie die Korrekturen vor der Frist zurück; manche Zeitschriften veröffentlichen die Fahnen unverändert, wenn Sie die Frist verpassen.
- Halten Sie Korrekturen kurz und konkret, eine pro Stelle.
- Wenn eine Mitautorin oder ein Mitautor zustimmen muss, klären Sie vorab, wer die Fahnen zurücksendet.
Anwendungsfall: KI-Tools für Forschende