¿Qué es una prueba de galera?
Una prueba de galera (en inglés, «galley proof») es una copia compuesta de un texto que el autor revisa antes de su publicación. El nombre viene de las largas bandejas de metal, llamadas galeras, en las que las imprentas guardaban antes los tipos compuestos. Hoy las revistas suelen enviar «pruebas de página» («page proofs») o simplemente «pruebas», y la mayoría usa los tres términos para lo mismo: el artículo aceptado, maquetado tal como aparecerá, después de la corrección de estilo.
Cuándo la recibes
Las pruebas llegan después de que el manuscrito ha sido aceptado y corregido, por lo que las decisiones de contenido ya están tomadas. Las revistas suelen pedir las correcciones en un plazo breve, a menudo de dos o tres días, y las envían mediante un sistema de corrección en línea o como un PDF para anotar.
Para qué sirven las pruebas de galera
- Detectar errores introducidos durante la corrección de estilo o la composición.
- Confirmar que las figuras, las tablas y las ecuaciones aparecen correctamente.
- Responder a las consultas del corrector, que están marcadas en la prueba.
Cómo revisar las pruebas de galera
- Lee línea por línea comparando con tu manuscrito aceptado, idealmente en papel o en una pantalla grande.
- Comprueba cada nombre de autor, afiliación, declaración de financiación y dirección de correspondencia: son los errores más difíciles de corregir después de la publicación.
- Compara cada figura y cada tabla con tus originales, incluidos los pies, las unidades y los símbolos.
- Revisa los números, las ecuaciones y los caracteres especiales, que son lo que más suele cambiar la composición.
- Responde a todas las consultas de los autores, incluso cuando la respuesta sea «sin cambios».
Prueba de galera, prueba de página y ARC
- Prueba de galera: en sentido estricto, el texto compuesto antes de dividirlo en páginas, por lo que los números de página, los encabezados y la posición de las figuras no son definitivos.
- Prueba de página: las páginas totalmente maquetadas, la versión que envían hoy las revistas.
- Galera o ARC (advance reader copy): en la edición de libros, «galera» también significa una copia previa a la publicación que se envía a críticos y libreros, y que no es para corregir.
Qué no cambiar
Las pruebas no son una nueva ronda de revisiones. Limita los cambios a errores reales; añadir frases, resultados nuevos o referencias nuevas suele necesitar la aprobación del editor, y puede retrasar la publicación o ser rechazado.
Buenas prácticas
- Devuelve las correcciones antes del plazo; algunas revistas publican las pruebas tal como están si lo dejas pasar.
- Mantén las correcciones breves y concretas, una por cada lugar.
- Si un coautor debe dar su aprobación, acordad de antemano quién devuelve las pruebas.
Caso de uso: IA para investigadores