Che cos'è la punteggiatura?
La punteggiatura è l'insieme dei segni che dividono un testo in unità e mostrano come si collegano: dove finisce una frase, quali parole vanno insieme, che cosa è citato e che cosa è una domanda. Cambiare un solo segno può cambiare il significato: in inglese, “Let's eat, Grandma” (“Mangiamo, nonna”) e “Let's eat Grandma” (“Mangiamo la nonna”). Le regole descritte qui sotto sono quelle dell'inglese.
I principali segni di punteggiatura
- Punto (.), chiamato “full stop” in inglese britannico e “period” in inglese americano: chiude una frase.
- Virgola (,): separa gli elementi di un elenco, le espressioni introduttive e le proposizioni unite da una congiunzione. In inglese non può unire da sola due frasi (vedi errore di virgola).
- Punto e virgola (;): unisce due frasi strettamente collegate, oppure separa elementi di un elenco che contengono virgole.
- Due punti (:): introducono un elenco, una spiegazione o un esempio dopo una frase completa.
- Apostrofo ('): in inglese indica il possesso e le contrazioni.
- Virgolette: racchiudono le citazioni dirette e alcuni titoli; le citazioni lunghe diventano invece una citazione in blocco.
- Punto interrogativo (?) e punto esclamativo (!), chiamato “exclamation point” in inglese americano: il secondo è raro nella scrittura accademica.
- Parentesi tonde, trattini e lineette: le parentesi aggiungono incisi e citazioni; i trattini uniscono le parole (“long-term”); le lineette segnano un'interruzione del pensiero.
Differenze tra inglese britannico e americano
- Virgolette: l'uso britannico preferisce spesso le virgolette singole, con le doppie per le citazioni dentro le citazioni; l'uso americano, e l'APA, usano le doppie.
- Punteggiatura e virgolette: l'uso britannico mette il punto o la virgola dentro le virgolette solo se appartiene alla citazione; l'uso americano li mette dentro in ogni caso.
- Virgola seriale (virgola di Oxford): la virgola prima della congiunzione finale di un elenco (“red, white, and blue”) è obbligatoria in APA e Chicago; molti editori britannici la omettono. Sii coerente.
Qual è il segno di punteggiatura più difficile da usare?
La maggior parte di chi scrive in inglese trova più difficili il punto e virgola, l'apostrofo e la virgola: il punto e virgola perché si usa di rado, l'apostrofo per via di its/it's e la virgola perché svolge molti compiti. La maggior parte delle frasi fuse nasce da problemi di virgola.
Buone pratiche
- Segui il tuo manuale di stile (per esempio lo stile APA) per virgolette, virgole seriali e spaziature.
- Leggi ad alta voce le frasi lunghe: se resti senza fiato, probabilmente la punteggiatura va rivista.
- Un correttore grammaticale individua virgole mancanti e segni doppi, ma non ogni scelta che richiede giudizio.
Caso d'uso: La migliore IA per scrivere saggi che restano tuoi