O que é uma prova de galé?
Uma prova de galé (em inglês, “galley proof”) é uma cópia composta de um texto que o autor confere antes da publicação. O nome vem das longas bandejas de metal, chamadas galés, em que as gráficas guardavam os tipos compostos. Hoje as revistas costumam enviar “provas de página” (“page proofs”) ou simplesmente “provas”, e a maioria usa os três termos para a mesma coisa: o artigo aceito, diagramado como vai aparecer, depois da revisão de texto.
Quando você a recebe
As provas chegam depois que o manuscrito foi aceito e revisado, portanto as decisões de conteúdo já foram tomadas. As revistas costumam pedir as correções em um prazo curto, muitas vezes de dois a três dias, e as enviam por um sistema de revisão on-line ou como um PDF para anotar.
Para que servem as provas de galé
- Pegar erros introduzidos na revisão de texto ou na composição.
- Confirmar que figuras, tabelas e equações aparecem corretamente.
- Responder às dúvidas do revisor, que estão marcadas na prova.
Como revisar provas de galé
- Leia linha por linha comparando com o seu manuscrito aceito, de preferência no papel ou em uma tela grande.
- Confira cada nome de autor, afiliação, declaração de financiamento e endereço de correspondência: são os erros mais difíceis de corrigir depois da publicação.
- Compare cada figura e cada tabela com os seus originais, incluindo legendas, unidades e símbolos.
- Confira números, equações e caracteres especiais, que são o que a composição mais costuma alterar.
- Responda a todas as dúvidas dirigidas aos autores, mesmo quando a resposta for “sem alteração”.
Prova de galé, prova de página e ARC
- Prova de galé: a rigor, o texto composto antes de ser dividido em páginas, de modo que números de página, cabeçalhos e posição das figuras ainda não são definitivos.
- Prova de página: as páginas totalmente diagramadas, a versão que as revistas enviam hoje.
- Galé ou ARC (advance reader copy): na edição de livros, “galé” também designa um exemplar pré-publicação enviado a críticos e livreiros, que não serve para correção.
O que não alterar
As provas não são uma nova rodada de revisões. Limite as alterações a erros de fato; acrescentar frases, resultados novos ou referências novas costuma precisar da aprovação do editor e pode atrasar a publicação ou ser recusado.
Boas práticas
- Devolva as correções antes do prazo; algumas revistas publicam as provas como estão se você perder a data.
- Mantenha as correções curtas e específicas, uma por local.
- Se um coautor precisar aprovar, combinem antes quem devolve as provas.
Caso de uso: IA para pesquisadores