Vai al contenuto

Che cos'è la scelta lessicale?

Come scegliere le parole giuste nella scrittura accademica e professionale, e come precisione, tono e lessico influiscono sul significato e su chi legge.

Condivisione

Che cos'è la scelta lessicale?

La scelta lessicale (in inglese diction) consiste nello scegliere le parole che dicono esattamente ciò che intendi, nel registro che chi legge si aspetta. Nella scrittura accademica significa parole precise, semplici e formali; in un racconto può significare parole vivide o sorprendenti. Nel Regno Unito le scuole la insegnano fin dalla primaria, come parte dell'analisi dell'effetto prodotto da uno scrittore.

Quattro aspetti su cui influisce la scelta lessicale

  • Significato: “aumento”, “crescita” e “impennata” non sono intercambiabili; né lo sono “provare”, “mostrare” e “suggerire”.
  • Connotazione: “asserire” può suggerire un dubbio, “argomentare” è neutro, “dimostrare” segnala accettazione.
  • Registro: “bimbi” e “bambini”, “un sacco di” e “molti”: vedi tono formale.
  • Precisione: “un calo del 12% della frequenza” dice a chi legge più di “un forte calo”.

Parole inglesi spesso confuse nella scrittura accademica

  • affect / effect: to affect (verbo), an effect (sostantivo).
  • imply / infer: chi scrive “implies” (lascia intendere); chi legge “infers” (deduce).
  • fewer / less: fewer participants (numerabile), less time (non numerabile).
  • principle / principal: una regola o un convincimento / il principale, oppure un preside.
  • comprise: è l'intero che “comprises” le parti (per esempio un campione che “comprises 40 schools”), non “comprised of”.
  • significant: riservalo alla significatività statistica nei report di ricerca, oppure usa “important” o “large”.

Come migliorare la scelta lessicale

  • Usa verbi specifici invece di un avverbio unito a un verbo debole: “esaminare” e non “guardare attentamente”.
  • Usa in modo coerente i termini chiave della tua disciplina: se definisci il “rendimento”, non passare a “profitto” per indicare la stessa cosa.
  • Elimina le parole riempitive (“davvero”, “molto”, “sostanzialmente”) e le coppie ridondanti (“ma però”); vedi concisione.
  • Scegli termini privi di pregiudizi: APA 7 raccomanda un linguaggio che metta al primo posto la persona o l'identità, secondo la preferenza del gruppo, ed etichette di gruppo specifiche anziché vaghe.
  • Varia, con precisione, i verbi con cui introduci le fonti; vedi formula introduttiva.

Usare bene un dizionario dei sinonimi

Un dizionario dei sinonimi offre parole di significato affine, non identico. Prima di usare una parola nuova, controllane la definizione e una frase d'esempio, e preferisci la parola comune quando è esatta. Arricchire gradualmente il tuo lessico accademico funziona meglio che sostituire parole con sinonimi.

Caso d'uso: La migliore IA per scrivere saggi che restano tuoi

Il tuo prossimo paper, con citazioni reali.

Descrivi il tuo paper e ottieni una scaletta in un minuto. Il piano Gratuito non richiede carta di credito.