Che cos'è una bozza di stampa?
Una bozza di stampa è una copia composta tipograficamente di un testo, che l'autore controlla prima della pubblicazione. Il nome inglese, galley proof, deriva dai lunghi vassoi di metallo, chiamati galley, che un tempo i tipografi usavano per contenere i caratteri composti. Oggi le riviste inviano di solito “bozze impaginate” (page proofs) o semplicemente “bozze” (proofs), e la maggior parte delle persone usa i tre termini per indicare la stessa cosa: l'articolo accettato, impaginato come apparirà, dopo la revisione redazionale.
Quando la ricevi
Le bozze arrivano dopo che il manoscritto è stato accettato e sottoposto a revisione redazionale, quindi le decisioni sul contenuto sono già state prese. Le riviste chiedono di solito le correzioni entro un breve intervallo, spesso due o tre giorni, e inviano le bozze tramite un sistema di correzione online o come PDF da annotare.
A che cosa servono le bozze di stampa
- Individuare gli errori introdotti durante la revisione redazionale o la composizione tipografica.
- Verificare che figure, tabelle ed equazioni appaiano correttamente.
- Rispondere alle domande del redattore, segnalate nella bozza.
Come rivedere le bozze di stampa
- Leggi riga per riga confrontando con il manoscritto accettato, idealmente su carta o su uno schermo grande.
- Controlla ogni nome di autore, affiliazione, dichiarazione sui finanziamenti e indirizzo per la corrispondenza: sono gli errori più difficili da correggere dopo la pubblicazione.
- Confronta ogni figura e ogni tabella con i tuoi originali, comprese didascalie, unità di misura e simboli.
- Controlla numeri, equazioni e caratteri speciali, che la composizione tipografica modifica più spesso.
- Rispondi a ogni domanda rivolta all'autore, anche quando la risposta è “nessuna modifica”.
Bozza di stampa, bozza impaginata e ARC
- Bozza di stampa (galley proof): in senso stretto, il testo composto prima della suddivisione in pagine, quindi numeri di pagina, intestazioni e posizione delle figure non sono definitivi.
- Bozza impaginata (page proof): le pagine completamente impaginate, la versione che le riviste inviano oggi.
- Galley o ARC (advance reader copy): nell'editoria libraria, “galley” indica anche una copia di prepubblicazione inviata a recensori e librai, che non serve per le correzioni.
Che cosa non modificare
Le bozze non sono un nuovo giro di revisioni. Limita le modifiche agli errori veri e propri; aggiungere frasi, nuovi risultati o nuovi riferimenti richiede di solito l'approvazione dell'editor, e può ritardare la pubblicazione o essere rifiutato.
Buone pratiche
- Restituisci le correzioni entro la scadenza; se la manchi, alcune riviste pubblicano le bozze così come sono.
- Mantieni le correzioni brevi e specifiche, una per ogni punto.
- Se un coautore deve approvare, stabilite in anticipo chi restituisce le bozze.
Caso d'uso: Strumenti di scrittura con IA per ricercatori