Bản in thử là gì?
Bản in thử (galley proof) là bản đã dàn trang của một văn bản mà tác giả kiểm tra trước khi xuất bản. Tên gọi tiếng Anh bắt nguồn từ những khay kim loại dài, gọi là galley, mà thợ in từng dùng để giữ các con chữ đã sắp. Ngày nay các tạp chí thường gửi “page proofs” hoặc đơn giản là “proofs”, và phần lớn mọi người dùng ba thuật ngữ này cho cùng một thứ: bài báo đã được chấp nhận, được dàn trang đúng như khi xuất bản, sau khâu biên tập bản thảo.
Khi nào bạn nhận được bản in thử
Bản in thử đến sau khi bản thảo đã được chấp nhận và biên tập, nên các quyết định về nội dung đã xong. Các tạp chí thường yêu cầu gửi sửa chữa trong một khoảng thời gian ngắn, thường là hai đến ba ngày, qua một hệ thống hiệu đính trực tuyến hoặc dưới dạng một tệp PDF để ghi chú lên.
Mục đích của bản in thử
- Phát hiện lỗi phát sinh trong khâu biên tập hoặc dàn trang.
- Xác nhận hình, bảng và phương trình hiển thị đúng.
- Trả lời các câu hỏi của biên tập viên bản thảo, được đánh dấu trong bản in thử.
Cách rà soát bản in thử
- Đọc từng dòng, đối chiếu với bản thảo đã được chấp nhận, tốt nhất là trên giấy hoặc trên màn hình lớn.
- Kiểm tra mọi tên tác giả, đơn vị công tác, tuyên bố tài trợ và địa chỉ liên hệ: đây là những lỗi khó sửa nhất sau khi xuất bản.
- So sánh từng hình và bảng với bản gốc của bạn, kể cả chú thích, đơn vị và ký hiệu.
- Kiểm tra các con số, phương trình và ký tự đặc biệt, những thứ hay bị thay đổi nhất trong khâu dàn trang.
- Trả lời mọi câu hỏi gửi tác giả, kể cả khi câu trả lời là “không thay đổi”.
Galley proof, page proof và ARC
- Galley proof: theo nghĩa chặt, là văn bản đã dàn trang nhưng chưa chia thành trang, nên số trang, tiêu đề đầu trang và vị trí hình chưa phải bản cuối.
- Page proof: các trang đã được dàn hoàn chỉnh, phiên bản mà các tạp chí gửi ngày nay.
- Galley hoặc ARC (advance reader copy, bản đọc trước): trong xuất bản sách, “galley” còn chỉ bản phát hành trước gửi cho người điểm sách và nhà sách, không dùng để sửa lỗi.
Những gì không nên thay đổi
Bản in thử không phải là một vòng yêu cầu chỉnh sửa mới. Chỉ sửa những lỗi thực sự; thêm câu, kết quả mới hoặc tài liệu tham khảo mới thường cần biên tập viên chấp thuận, và có thể làm chậm việc xuất bản hoặc bị từ chối.
Thực hành tốt nhất
- Gửi lại các sửa chữa trước hạn; một số tạp chí sẽ xuất bản bản in thử như hiện trạng nếu bạn lỡ hạn.
- Ghi sửa chữa ngắn gọn và cụ thể, mỗi vị trí một sửa chữa.
- Nếu một đồng tác giả cần phê duyệt, hãy thống nhất trước ai là người gửi lại bản in thử.
Trường hợp sử dụng: Công cụ viết bằng AI cho nhà nghiên cứu